L'ITALIANO DA ROSINA

Ich bin 1968 in Winterthur als Tochter von italienischen Gastarbeitern aus der Basilikata (Süditalien) geboren. Nach der Matur am Neu-sprachlichen Gymnasium in Winterthur habe ich an der damaligen Übersetzer- und Dolmetscherschule ZH studiert (heute ZHW) und 1993 das Übersetzerdiplom erworben. Seither bin ich als Italienisch-übersetzerin tätig. Meine ersten Erfahrungen in der Über-setzungswelt habe ich bei der Generaldirektion der « Zürich » Ver-sicherungsgesellschaft erworben. Danach folgt eine fast 10-jährige Tätigkeit bei « CLS Communication AG » , dem führenden Sprach-dienst­leistungsanbieter auf dem Europäischen Markt. Bei diesem Arbeitgeber bin ich zuerst als Senior Italian Translator und später auch als Language Operation Manager mit Führungsverantwortung für ein siebzehnköpfiges Team tätig gewesen. Im Februar 2007 habe ich eine Teilzeitstelle als Italienisch-Übersetzerin bei Axa Winterthur in Winterthur angetreten.

Ab 1999 bin ich zusätzlich als Kursleiterin für Italienisch (zeitweise auch Deutsch für Fremdsprachige) beim grössten schweizerischen Erwachsenenbildungsinstitut tätig gewesen. Parallel dazu habe ich den eidgenössischen Fachausweis « AusbilderIn » (SVEB2) im Jahr 2003 erworben. Im Jahre 2005 habe ich die selbständige Kursleiter-tätigkeit mit eigenem Schulungsraum in Winterthur-Seen aufge-nommen.